AMERICA

San Antonio de Los Altos, 12 de octubre del 2.015.

Señores:

CNN en Español

Atlanta. USA.                                                           Atención: Sra. Patricia Janiot

Mis saludos. Veo y escucho que con mucha frecuencia los periodistas y muy especialmente los de origen latino, se refieren al país que llamamos Estados Unidos de Norteamérica como “AMERICA” y nombran a sus ciudadanos con el gentilicio  “americanos” o “americanas”, inclusive algunos congresistas también de origen latino, cometen este error histórico y geográfico, lo que causa confusión en la teleaudiencia, especialmente a los estudiantes de este continente, imagínense como será en Europa y peor aún en África, Asía y Oceanía. Desde la escuela primaria nos enseñaron que nuestro continente llamado “AMERICA” se extiende desde el Polo Norte al Polo Sur incluyendo a sus islas, por consiguiente todos los habitantes nacidos o nacionalizados en cualquiera de los países de este continente somos “americanos” y no exclusivamente los nacidos o nacionalizados en el país que llamamos Estados Unidos de Norteamerica. Tampoco me explico como el personal latino de ese “prestigioso” canal de noticias no corrija a sus entrevistados y dejen pasar por alto este error. Lo que ocurre igualmente en los periódicos, los nombres de muchas empresas, la música, en los títulos y diálogos de las películas, etc..Ejemplos de lo que se podría interpretar:

Belleza Americana                                                  =          Una Miss Venezuela

Un americano en París                                            =          Un bailador de tangos argentino

Gigolo americano                                                    =          Un Casanova brasileño

Un hombre lobo americano en Londres                  =          Un joven dominicano

En estos ejemplos se nota claramente que los gentilicios utilizados se derivan del nombre dado incorrectamente como “Estados Unidos de América”.

Y al utilizar el nombre de “Estados Unidos de Norteamerica” los títulos deberían cambiarse por las formas siguiente:

Belleza Norteamericana                                             =          Una Miss Canadá

Un norteamericano en París                                       =          Un cantante mejicano

Gigolo norteamericano                                               =          Un vaquero texano

Un hombre lobo norteamericano en Londres             =          Un joven esquimal

Como se puede observar en ambos casos existe discrepancia con los nombres asignados a ese país y sus gentilicios, los cuales no identifican claramente al país y a sus habitantes como tal por la carencia de un nombre propio.

Atentamente,

Luis Rafael Subero Uzcátegui